Trezeşte-te.
Auzi ceva? Ce?
Aud ceva.
E cineva... e cineva în casă.
Ce?
Oh, Dumnezeule.
Caleb! Caleb! Copilul meu!
Unde-mi e copilul?!
E devreme, Ryan.
Soţia mea crede că mă strecor afară din pat ca să am o aventură.
Nu, nu crede.
Simt o insultă pe undeva pe acolo.
Vrei o actualizare în cazul răpirii din Baltimore?
Da. Raportul poliţiei.
Baltimore PD reclamă că tatăl a auzit voci străine
venind din camera copilului.
Uite de ce merită să te dai jos din pat.
Camerele pentru copii sunt fabricate pentru a transmite plânsul unui bebeluş
din pătuţul lor în camera părinţilor.
Întrebarea e, de ce sunt voci străine care se aud venind din cameră?
Intruziune ilegală?
Aş vrea să fiu sigură.
Cazul a fost deja desemnat.
Către Myers şi Wallace de la Major Crimes.
Trebuie redesemnat.
Orice crimă care implică obiecte electronice
e, prin definiţie, cyber.
În regulă, crezi că aceasta răpire
ar trebui să revină diviziei cyber,
dar nu ai putut să mă suni şi să îmi zici toate astea?
Hei, copilul lipseşte.
Îţi e mai uşor să zici NU la telefon.
În regulă. în regulă, în regulă, în regulă.
O să îi retrag pe Myers şi Wallace.
Între timp, ţine-mă la curent.
Scuze. Agentul Mundo e momentan pe câmpul de luptă
şi nu poate vorbi în prima zi liberă după 3 săptămâni.
Trezeşte-te, soldatule. Ne cheamă datoria.
Ce avem?
Răpire. Baltimore.
Persoana de contact e un anume Detectiv Cho.
Dosarul e pe drum.
Vin imediat.
Am pus poza lui Caleb Reynolds pe fire, am anunţat TSA,
şi am contactat Baltimore PD.
Mi-a luat ceva timp, dar în sfârşit l-am prins pe Detectivul Cho pe fir.
CSI a procesat deja perimetrul.
O să păstreze restul din scena crimei pentru noi.
Aşa zice el.
Poliţia Statală şi Patrula Autostrăzilor
au asigurat deja punctele de trecere.
O alertă de urgenţă a fost emisă de asemenea.
Neaţa.
Unde e primul care a răspuns, Krumitz?
Încă încerc să îl conectez.
Avem probleme pe partea lor.
O secundă.
O caut pe...
Dna. Ryan?
Ultima oară când ţi-am auzit vocea a fost într-o sală de judecată.
Brody Nelson.
Eu sunt Agentul Special Avery Ryan.
Să te introduc şi echipei.
Elijah Mundo.
Daniel Krumitz.
Raven Ramirez.
Mi-aş dori să avem timp de poveşti.
Nu avem. Şezi. Rămâi.
Detectivul Cho pe fir.
Detective Cho, Agent Mundo. Am vorbit la telefon.
O să te predau şefei mele,
Agent Special Ryan.
Detective Cho, vreo actualizare?
Am pus microfon pe linia fam. Reynolds. Nici un telefon de răscumpărare încă.
Un puşti de alături a auzit o maşină derapând în viteză. Asta e tot.
Cum rămâne cu camera bebeluşului?
A fost deconectată şi asigurată.
Deconectată?
Asta e cel mai rapid mod de a pierde date.
Detective Cho, te rog să manevrezi toate electronicele,
inclusiv camera bebeluşului, că pe un cadavru.
Nu o atinge, nu o muta până nu ajungem noi acolo.
Scuze. Nu am ştiut de noul protocol cyber pentru răpiri.
Asta nu e doar o răpire.
Faceţi-vă bagajele. Ne ducem la Baltimore.
O să verific perimetrul, din afară înspre înăuntru.
Krumitz, dute în camera copilului. Nelson v-a veni imediat.
Ce...? Mă pui să lucru cu nou-venitul Nelson?
Tipul pe care l-am prins?
Hei, grăsuţule, ţine-mi numele departe de gura ta.
Nu sunt bretelele tale.
Ajunge.
Nelson, închide-o.
Krumitz, fi serios.
Viaţa unui copil e în joc.
Concentrează-te.
Acesta e tipul care m-a prins?
Krumitz, e cel mai bun hacker poliţist din lume.
Tu îl spargi, iar el o să vină.
Deci de aceea m-a trimis judecătorul la tine?
Judecătorul te-a trimis la mine cu speranţa
că nu o să îţi petreci restul vieţii în spatele gratiilor.
Regulile sunt simple. Da, ştiu.
Sparge pentru bine, să îmi dovedesc valoarea?
Urmează toate regulile? Da, am înţeles.
Uiţi de linia subţire.
O singură greşeală.. penitenciarul federal, 5 ani.
Dl. şi Dna. Reynolds, Sunt Agent Special Avery Ryan.
Sunt aici ca să vă aduc fiul înapoi.
Te-ai mai trezit şi în alt moment
din noapte ca să îl verifici?
La câte întrebări mai trebuie să răspundem?
Dragă, îşi face doar datoria.
Cu cât ştiu mai multe despre noaptea trecută,
cu atât mai repede îl putem aduce pe Caleb înapoi.
Ştiu cât de greu trebuie să vă fie.
Ştiţi?
Aveţi copii?
Nu.
Atunci nu ştiţi.
Ştiu...
cum e să fi violat.
Să te simţi vulnerabil.
Am acceptat slujba asta
pentru că am ştiut cum te simţi să fi în poziţia asta.
Dragă...
Oh, îmi pare rău.
Asta e o scenă a crimei. Pune-ţi mănuşi.
Nu putem avea toată carnea ta împrăştiată pe dovezi.
Care e problema ta, omule?
Tu eşti problema mea, omule.
E destul de rău că Avery conduce toată această
- e nevoie de un hacker ca să prinzi un hacker - chestie.
O sprijin doar pentru că e şefa mea, şi îmi place slujba.
Nu înseamnă că cred în ea.
Okay, uite, nu vreau să mai intru în alte probleme
faţă de cele în care sunt din cauza ta, în regulă?
Atunci învaţă meseria.
Pune întrebări, ascultă răspunsuri inteligente.
Deci de ce să spargi o cameră de bebeluş?
Răspunsul scurt?
Pregăteau copilul de la distanţă.
Ia-u învăţat obiceiurile.. când doarme,
la ce oră vin părinţii că să îl hrănească...
Şi în cel mai vulnerabil moment... bam.
La naiba. Da.
Firul de securitate e tăiat.
Hei, prietene.
Elijah Mundo, FBI.
Îmi pare rău că te întrerup în timpul bătăliei.
Părinţii tăi sunt acasă?
Sunt sus.
Cum de nu eşti la şcoală azi?
M-au ţinut ai mei acasă după ce s-a întâmplat alături.
Am înţeles.
Assassinates?
La ce nivel eşti?
12. Expert.
E greu.
Ştiu. Ascultă...
Denny, nu-i aşa?
De unde îmi şti numele?
Din raportul poliţiei.
Le-ai spus că ai auzit o maşină derapând
în mijlocul nopţii. Mai e şi altceva
de care ar trebui să ştiu?
Hei, noi Assassinites, rămânem împreună...
Şi păşim în linişte.
Secretul tău e în siguranţă cu mine, omule.
Am doar nevoie de ajutor
ca să îmi dau seama cine a luat copilul acela.
Da.
Am auzit ceva.
Dute! Dute! Dute! Condu!
Mulţumesc.
Hei, ţi-am dat nişte informaţii.
Cu mine cum rămâne?
Cum ajung la nivelul 13?
I-a toate cele 5 pachete medicale.
Or să te facă nemuritor pentru următoarele 3 nivele.
Şi bazooka-uri. Tot timpul.
Frumos.
Ai suferit un eveniment tragic.
E de înţeles să fi confuz.
Mintea e foarte elastică.
Memoria e un lucru incredibil.
Trage aer în piept.
Spune-mi, ce ai auzit?
Am auzit voci, şi toate vorbeau în acelaşi timp.
Ce fel de voci?
Am auzit chineză... vreau să zic,
putea să fie şi japoneză.
Nu ştiu sigur.
Şi mai vreau să zic una din Estul Central.
Că arabă?
Şi mai era... şi ceva germana.
Şi vorbeau toţi unul peste altul.
Ca şi cum ar fi fost o luptă.
Oh, Dumnezeule, asta e de rău, nu-i aşa?
Asta e bine. Acele voci nu trebuiau să fie acolo.
Asta e o greşeală.
Greşelile sunt acelea
care ne vor duce la răpitorul lui Caleb.
Asta e de mare ajutor.
Bună treabă.
Natal-Cam. Wireless. Model NC-825-P.
HD 720p video de mare calitate.
Redă cântece de leagăn, model de joasă calitate,
card de memorie SD,
activată de mişcare şi sunet.
Mişcare şi sunet?
Aşa zice.
Ar putea să fi înregistrat răpirea pe card.
Au luat cardul cu ei.
Isteţi răpitori.
În regulă, deci fire tăiate înseamnă că au trecut de alarmă.
În regulă, să ne întoarcem la ce a văzut puştiul..
o femeie fugind, cauciucuri scârţâind.
Ce îţi spune asta?
Că răpitorii sunt o echipă de doi.
Pneuri care ard cauciucuri, comportamental, e un bărbat.
Bebeluşii au nevoie de îngrijiri.
Mă gândesc că femeia a luat copilul.
Bărbatul a fost şoferul de scăpare. Tocmai ai folosit
cuvântul - comportamental -?
Lucrând cu tine, nu mă pot abţine. Modifica alertă.
Căutam o echipă de răpitori acum.
Ce faceţi?
Îţi confiscam electronicele.
Pungile Faraday opreşte răpitorii din a
comunica cu dispozitivele dumneavoastră.
Din momentul în care le închidem,
e ca şi cum le-am închide într-un seif de plumb.
Şi dacă răpitorii încearcă să sune? V-a intra la căsuţa vocală.
L-ar putea răni pe Caleb. Ţi-am securizat liniile telefonice.
Sunt monitorizate 24/7.
Uh, ne lipseşte unul, A. Numai un celular aici.
Nu plânge, mama. O să te ţin la curent.
E bine mamă ta?
Poftim. Scuze.
Nu îţi cere.
Mai ai nevoie să suni şi altundeva înainte să îl închid?
Nu, sunt bine.
Oh, încă o chestie.
Am nevoie de o mostră de ADN de la tine şi de la soţul tău.
Aşa e protocolul.
Când a fost ultima oară când l-ai hrănit pe Caleb de la sâni?
Azi-noapte.
De ce?
E cea mai bună cale de a obţine o mostră de ADN de la fiul tău.
De ce laşi deoparte camera copilului?
Hardware-ul e curat. Îl împachetez pentru dovezi.
Nu a scos nici un fruct.
Păi, tot ce am e cod verde aici.
Primele 5 dispozitive sunt curate. Acum, dacă şi al mamei
e la fel,
ne-am împotmolit şi aici.
Am dat de malware.
Am găsit un şobolan.
Ai găsit un şobolan.
Un Trojan cu acces de la distanţă. Software spion.
Disponibil oriunde pe net.
40 de dolari ca să îl descarci.
În principiu, oricine cu jumătate de creier îl poate folosi.
Dintre toate dispozitivele, singurul infectat
a fost laptopul lui Fran Reynolds?
Da.
Software-ul RÂT cauta după anumite specifice.
Ce a marcat utilizatorul?
Ce a vrut să vadă?
Tot ce era marcat -Caleb-...
...sau -baby-.
Şobolanul a urmărit fiecare email trimis.
Tot ce a trimis,
el a văzut.
Cineva din afara familiei Reynolds
e mult prea interesat de Caleb.
Krum, afişează apelurile telefonice ale lui Fran Reynolds.
La ce te gândeşti?
Chiar înainte ca mama să îmi dea telefonul,
am văzut-o vorbind pe furiş.
În regulă, ultimul ei apel a fost din zona cu codul 410.
Baltimore.
Krum, fă o urmărire inversă.
Harbor Boat Restoration.
Nelson, verifica frecvenţă.
Desigur.
21 de apeluri către numărul acela în ultimele 2 săptămâni,
toate după miezul nopţii.
Avea o aventură.
Unde îmi sunt rezultatele ADN? Ţi-am luat-o înainte.
Soţul lui Fran Reynolds nu e tatăl.
Se pare că tatăl biologic lucrează la compania de bărci.
Nu aşteptam întăriri.
Bill Hookstraten, nu mişca! Nu trage!
- În genunchi! - Dă-mi copilul.
Numai nu îl rănii.
Dă-mi mâinile. Încrucişează gleznele.
Ceva nu e-n regulă.
E copilul bine?
Oh, Dumnezeule. Nu are pistrui.
Nu e Caleb.
Ce vrei să zici că eu sunt şobolanul?
I-ai spart computerul lui Fran Reynolds.
Ţi-am urmărit adresa IP la adresa asta,
şi ştim din rezultatele testelor ADN
că Dl. Reynolds nu e tatăl biologic al lui Caleb.
Fran şi cu mine
am avut o aventură. A rămas însărcinată.
Şi oricât de mult vorbeşte despre faptul că îşi părăseşte soţul,
nu o poate face.
Ne certam tot timpul
la telefon despre mine ca să îl văd pe Caleb.
Chiar am ameninţat că o să iau
un avocat. Aşa că am cumpărat un software
ca să îmi văd copilul.
L-ai văzut numai pe Internet.
Nu ai putut să observi că avea un pistrui distinct
pe obrazul drept?
Deci spune-ne, al cui copil e acesta?
Dacă nu e Caleb, nu ştiu.
Atunci cum acest Copil Necunoscut a ajuns aici?
M-a sunat Fran în miez de noapte
ca să îmi dea veştile rele.
A insistat
ca să nu trec pe acolo.
Atunci am primit un telefon ciudat
acum 3 ore. Alo?
Bill Hookstraten? Eu sunt.
Ştim că eşti tatăl lui Caleb Reynolds.
Noi îl avem. Anunţă poliţia, şi moare.
Suntem dispuşi să ţi-l vindem pentru un preţ.
Au spus că vor $75,000.
Am plătit cu bani gheaţă...
iar apoi mi-au dat copilul.
Răpitorii, erau străini?
Vorbeau cu accent străin?
Nu. Erau cât se poate de americani.
El era dur. Ea era mai dusă puţin.
Uite ce mă deranjează.
Cum pot doi străini
să ştie despre secretul tău cu Fran?
Şi că nu ţi-ai mai văzut fiul înainte?
Sincer...
Nu am nici o idee.
Deci să zicem că răpitorii
l-au furat pe copilul Necunoscut şi pe Caleb.
De ce să îi vândă lui Hookstraten copilul greşit?
Bun. Poate că această momeală şi schimbare a fost intenţionat.
Ştiu că Hookstraten e disperat.
Cumpără copilul greşit.
Realizează că nu e al lui.
Răpitorii se reîntorc şi îi vinde copilul adevărat
dar pentru mai mulţi bani.
Nu ştiu. Nu se leagă.
Nu, ştiu.
Nu se leagă. Nimic nu se leagă pentru că...
cum poate un al doilea copil să dispară şi nimeni să nu anunţe?
Păi, forţele de ordine, pe undeva,
trebuie să fi aflat deja.
Trebuia să fim anunţaţi până acum.
În regulă, o să îl pun din nou pe NLETS.
Ne împrăştiem mai mult, o să acoperim întreaga ţară,
şi dacă nu apare nimic, o să contactăm media.
Care e următoarea ta mişcare?
O să merg să schimb un scutec.
Un scutec.
Oh, cineva a făcut puţin pipi.
Păi, nu-ţi fă griji, o să avem grijă de asta.
Acum, dle, nu o să îţi aminteşti niciodată momentul acesta,
dar eu da.
Majoritatea
nu ştiu asta...
dar marginile unui scutec
sunt construite cu lipici care prinde amprente.
Şi dacă femeia care te-a schimbat
mă poate conduce la şeful ei,
marele ei lup rău,
de şef,
atunci o să fac huff
şi puff
şi o să arunc
casa ţintei...
în aer.
Avery, CTOC tocmai ne-a trimis rezultatele amprentei.
Asta e femeia răpitor?
Victoria Shala.
25. Fără adresă.
Antecedente pentru prostituţie. Două pentru beţie. E o alcolista.
Pune-l pe Nelson să îi afle prezenta online.
Vreau să ştiu cu cine fuge.
FriendAgenda
nu e prieten cu Vicky.
E cât se poate de socială.
Cel mai bun lucru care s-a întâmplat pentru forţele de ordine.
Dap. De aceea stau eu deoparte.
M-am gândit că aici e primul loc unde căutaţi
ca să prinde-ţi tipi ca mine.
Avem o mulţime de modalităţi ca să prindem tipi ca tine.
Dar până nu eşti unul de al nostru,
asta numai noi trebuie să ştim şi tu să afli.
Faţă de copil Nelson.
Faţă de ce?
Vezi vreun tipar?
Şti ceva, chiar văd.
Totul e marcat ca -Ricky-.
Richard Scaggs,
31, născut în Niagara, New York.
Amândoi sunt din Niagara. Aşa se cunosc.
Ce faci?
Cunosc genul.
Idioţii ca Ricky sunt numai după maşini, baruri şi chitare.
Copilul vecinului a spus că a auzit cauciucuri
derapând. Cauciucuri.
Căutăm un Camaro albastru.
Da, aşa e.
Ştiu că e aşa.
Conform lui Hookstraten, Ricky şi Vicky au plecat
de la Harbor Boat Restoration acum 2 ore.
Cât de departe puteau ajunge?
Adu harta.
Ştim din dosarul
lui Vicky că a avut 2 beţii la volan.
E o beţivă. Or să caute un bar.
Şi cu 75 de mii bani gheaţă în portbagaj,
ultimul lucru pe care îl vor e să fie traşi pe dreapta.
Începând de la Harbor Boat Restoration,
scoate toate virajele la stânga.
Nici un risc de accident.
Nu vor ca să fie nevoiţi să cheme poliţia.
Or să se limiteze la drumurile de suprafaţă,
să conducă sub limita de viteză.
Or să evite toate autostrăzile.
Zona de căutare tocmai s-a micşorat.
Experienţa revoluţionară în supravieţuire îi va duce instinctiv
pe pământ mai înalt.
Schimbă vizualizarea pe topografie.
Asta o să îi pună exact pe drumul Shookstown.
Căutăm un bar în apropiere de
Five Forks, Blue Ridge Mountains.
Şi un Camaro albastru.
Opreşte-te! Mâinile sus! Ce naiba e asta?
Mâinile pe cap! Îndepărtează-te de maşină!
E posibil aşa ceva?
Să mă îndepărtez şi să îmi pun mâinile pe cap în acelaşi timp?
Foarte amuzant.
Unde e Caleb Reynolds?
Nu îmi poţi umbla prin maşina, omule.
Am drepturi.
Cauza circumstanţială.
Ştim că aţi vândut unul din copii.
Unde e celălalt? Nu, nu te du acolo!
Nici un copil.
O grămadă de bani, totuşi.
$75,000, corect?
Nu poţi lua banii aceia.
Acela e biletul nostru de ieşire.
Către o nouă viaţă.
Unde naiba e Caleb Reynolds?
Lunetist! La pământ!
De ce ar ucide-o, omule? La pământ!
Da, sunt Agentul Mundo sun să raportez
un ofiţer implicat în împuşcături.
Da, sunt bine, dar celălalt tip o să aibe nevoie de un sac.
O să fie greu ca să obţinem o indentificare la tipul ăsta.
Are amprentele arse.
Fără card de memorie, dar acesta e celularul lui Vicky.
Un telefon cu cartela nou nouţ.
Punem pariu că aşa i-a găsit lunetistul?
I-au urmărit prin poziţie GEO-grafica.
Trei noi apeluri pe telefonul ăsta.
Unul e apelul către Hookstraten. Îi confirmă povestea.
Două intrări pe o aplicaţie de GPS.
Ultima intrare e locul lui Hookstraten.
Şi prima?
Harrisburg, Pennsylvania.
1232 Samuel Drive.
Asta e probabil casa Copilului Necunoscut.
Sun la Harrisburg PD.
Începem.
Card de memorie SD prin curtoazia Natal-Cam.
Voci străine. Da.
Cu siguranţă germană. Da.
Chineză şi Arabă.
În regulă, din ce îmi pot da eu seama, se pare că
tipul ăsta spune ceva de 565,000 Riyal.
Riyals.. asta e moneda saudită.
Pare încinsă, competitivă.
Germanul şi
şi tipul Saudit tot merg înainte şi înapoi
aruncând cu tot felul de numere.
Parcă ar licita.
Mubar.
Înseamnă -vandut- în Arabă.
E o licitaţie.
E o licitaţie de bebeluşi online.
Bieţii părinţi.
Cumpără o cameră ca să îşi protejeze copilul.
Şi chiar din cauza aia e răpit.
Asta e chiar oribil.
Okay, începem.
Toate limbile traduse în Engleză.
- Dă-i drumul. Următorul bebeluş...
şase luni, băiat, American.
Încă odată viitori părinţi,
sunteţi responsabili pentru traducerea limbii
şi conversia monetară.
Cea mai mare licitaţie câştiga.
Deschidere licitaţie, 100,000 $.
$775,000.
$800,000.
$900,000.
Vândut!
Răufăcătorul nostru e un bun om de faceri.
Ştie ce înseamnă cerere şi ofertă.
Încearcă să adopţi un bebeluşi zilele astea.
Control amănunţit,
lista de aşteptare de 2 ani, facturi la avocat.
Păi, a găsit o cale mai scurtă.
Ne gândim că a ţintit părinţi disperaţi online.
A căutat site-uri de adopţii internaţionale legale,
şi le-a atras în propria lui reţea.
Da, păi, cuvântul cheie e.. disperat.
Le-a vândut un vis. Familie instanţă.
Sifter.
Ce?
Un... Unde?
O să te sun eu.
Avery, o vorbă.
Oricât de greu pare de crezut...
...încă doi copii au dispărut azi-noapte.
Springfield, Mass. Flushing, New York.
Ambii băieţi.
Toţi au avut Natal-Cams.
Acum îmi spui că avem 3 copii dispăruţi?
Prima lovitură.. camera familiei Reynolds e curată.
Lovitura 2.. dispozitivele lor nu au contribuit la invadare.
Nu vreau şi o a 3 a lovitură, aşa că hai să îl luăm pe Krumitz.
Pune-l într-un avion
către sediul Natal-Cam.
Trebuie să ne dăm seama cum ţinta aceea
a intrat în acele camere de la distanţă,
sau acesta e doar începutul.
De cât timp e codul tău sursa în felul acesta?
Ai o vulnerabilitate în funcţiunea multiview, idiotule.
Mi-au spus să nu vorbesc cu voi.
Nu trebuie să vorbeşti cu mine.
Codul tău sursa îmi spune cum au intrat.
Ai crezut că -bandajeaza şi roaga-te- o să facă problema să dispară?
De câte camere pentru copii vorbim?
45,000.
45,000...?!
Şi nu ai spus nimic?
E un om rău pe acolo
care ţi-a găsit slăbiciunea în codul sursă,
şi şi-a pus la care propria reţea online de cumpărături de copii,
şi tu nu ai spus nimic!
Am spus sus, dar nu au ascultat.
Spune.
E de rău.
Ce vrei să fac?
Opreşte-l.
Hai să îi închidem prăvălia.
Fă-l pe el să facă următoarea mişcare.
La ce ne uităm, Doctore?
Richard Scaggs, Victoria Shala şi Necunoscutul Lunetist.
Toţi teleportaţi virtual
de la biroul de Medicină Legală din Baltimore.
V-am chemat aici ca să aruncaţi o privire mai de aproape la Vicky.
Înlătură-l pe Scaggs,
lunetistul...
...izolează trunchiul.
Măreşte keloid-urile.
Am găsit cicatrici neobişnuite sub ambii sâni.
Dacă era vorba de o îmbunătăţire, sau o reducere
mă aşteptam să găsesc o singură cicatrice.
Răpitorul vostru a avut parte de cel puţin o duzină de proceduri.
Făcea contrabandă de droguri.
Probabil le cara în implanturile cu silicon.
Puteţi vedea aici
unde au tăiat-o
şi i-au cusut sânii ca să transporte drogurile.
Era şi catâr cât şi traistă.
E un mod greu de a câştiga existenţa.
Nu e de mirare că a vrut să scape.
Se explică de ce ea şi Ricky au luat-o pe altă cale.
Au vândut copilul Harrisburg la Hookstraten.
Şi-au trădat şeful, şi au fost ucişi.
Se pare că nu o să se oprească de la nimic
ca să îşi ţină afacerea mergând.
Căutam o ţintă care a trecut de la
trafic de droguri la trafic de copii.
Produsul e produs.
Şi că şi drogurile, copii au o valoare.
Atâta timp cât sunt în viaţă.
Ştii, e un interesant joc de-a şoarecele şi pisică
pe care tu şi ţinta îl jucaţi.
Planul său e de nedesluşit.
Vicky şi Ricky au luat-o pe cont propriu.
Elijah l-a doborât pe lunetist.
Copilul Harrisburg e înapoi cu părinţii săi.
Astea sunt prea multe pasuri înapoi.
Părerea mea e că e foarte disperat.
Şi oamenii disperaţi fac lucrui disperate.
I-a muniţia. Schimbă pe puşcă.
Hei, Cheeseburger One!
Aşteaptă-mă, tipule! Ai nevoie de acoperire!
Ce nai...?
Serios?
De ce nu pot să apăs X la chestia asta?
Bine!
Mamă...!
Cred că atunci când ai închis Natal-Cam i-ai atras atenţia.
Pune Natal-Cam înapoi online sau Caleb moare.
Vreau să zic, ar fi putut să
sune pur şi simplu pe linia fixă de la casa Reynolds.
De ce să trimită ameninţarea la un vecin?
A vrut să aibe impact maxim.
Ne trimite un video cu Caleb în pericol.
Tactică de intimidare.
Păi, a funcţionat, suntem aici.
Şi acum o să îi trimitem noi un mesaj înapoi.
Aici e Agentul Special Ryan de la Divizia Cyber a FBI.
Natal-Cam v-a fi înapoi online în 30 de minute.
Te rog nu răni acel copil.
Okay, păi, asta e cu tupeu.
Bună, tinto.
Sunt doar eu, Avery Ryan.
Ştie că FBI-ul e implicat.
Acel video cu Caleb pe care l-a trimis îmi spune totul despre el.
E nervos, a scăpat de sub control, îşi vrea afacerea cu copii înapoi.
Eu doar fac rost de ceva timp în plus
ca să putem prinde cârtita aia.
Deci care e planul jocului nostru în cele 30 de minute?
Game Vex... e o consolă, corect?
Şi cele mai multe companii de jocuri cu capabilităţi LIVE
au protecţii împotriva pedofililor.
De aceea companiile că Game Vex
desemnează identităţi unice fiecărei console.
Dacă un copil e hărţuit,
pot să îi ia urma făptaşului direct până la consolă.
Găseşti consola, găseşti ţinta.
Rândul nostru.
Fă-o să conteze.
Fără presiune.
În regulă, să mergem.
Vino.
Poliţia! Nu mişcaţi!
Arunc-o!
FBI! La pământ!
Arunc-o! La pământ!
Aliniază-i.
Găseşte computerele. Sparge-le.
Unde e Caleb Reynolds?
De ce mă întrebi pe mine?
Toţi tipii de aici se uită pe furiş la tine.
Tu eşti şeful.
Cum rămâne cu ceilalţi doi copii pe care i-ai răpit?
Springfield? Flushing?
Îţi sună cunoscut?
Tatuaj nou?
E cumva o dată?
Dată în care mama a dat pe spate.
Avery! Trebuie să vezi asta.
Asta e reţeaua pe care am închis-o.
De aici, ar fi putut urmării bebeluşii timp de săptămâni.
Data e criptată. Parola de 20 de caractere.
Chiar şi cu un cod alfanumeric, posibilitatea
ca noi indentificand adevărata parola e de
62 la puterea 20.
Funcţionând cu 3 gigahertz 24 din 7,
probabil am trece de encriptie în...
circa 10 miliarde de ani.
Majoritatea nu pot să ţină minte o secvenţă
de numere mai mare decât un număr de telefon.
Şansele că geniile astea
să memoreze 20 de caractere sunt...
imposibile.
Ceea ce înseamnă că le-au scris undeva.
Îl ştiu vreunul din voi pe Sven?
Elisa?
Vladimir?
Mama ta?
E momentul să îţi câştigi meritele, Nelson.
Eenie, meanie, miney, Moe.
Prinde un -gangster- de deget.
Rearanjează numerele, yo.
Numerele mai mici sunt primele.
Ce faci? Gândesc mai bine
când vorbesc în rime.
Serios?
M-am prins. Să le aranjăm după ani.
Hai să începem de la cel mai mic la cel mai mare,
începând cu 1-23-09
6-17-10,
3-21-11,
şi 1-12-13.
Bună treabă, Faţă de Copil.. am intrat.
În regulă, trei bebeluşi, trei maşini,
toate cu GeoTrack... una în afară Flushing-ului,
una la nord de Springfield... acelea sunt cele
mai recente răpiri. Acela din depărtare trebuie să fie Caleb.
În sus de New York.
Cum poate să nu fie nimeni la depozit?
Trebuie să livrăm bebeluşul ăsta.
Toate celelalte aeroporturi sunt fierbinţi...
hai să încercăm Trenton-Mercer.
Îmi vreau doar partea pentru copil.
Poliţia!
Dute, dute, dute!
Ai grijă!
Nu respira.
Nu am crezut niciodată că o să... îl ţin din nou.
Nu o să îi mai dau drumul niciodată.
Nu cred că o să fie corect pentru tata.
Acum că s-a întors,
cred că sunt o mulţime de oameni...
care şi-ar dori să îl ţină.
Mulţumesc.
Veşti bune.
Am, uh, prins
şi celelalte două echipe de răpitori.
Copii sunt bine, sunt acasă, în siguranţă.
- Bun, bun, bun. - Sunt mândru de tine.
Hei, e târziu.
E timpul să vă duc pe toţi
înapoi acasă în beciurile părinţilor.
Krumitz, tu eşti deja acasă.
În regulă, începem din nou iarăşi mâine.
Hai să luăm o bere. Da.
Pe mai târziu. Ne vedem acolo.
Un lucru nu am întrebat niciodată.
De ce te-ai lupta pentru mine?
Oh, a fost un hacker o dată.
Era la început de Internet.
Eram un psiholog comportamental.
Aveam un birou în New York.
Iar apoi într-o zi, toate dosarele pacienţilor mei
mi-au fost furate din calculator,
şi toate secretele lor au fost făcute publice.
Mi-am pierdut cariera şi licenţa,
dar cel mai important...
unul din pacienţii mei a fost ucis.
Mă tot gândesc
dacă aş putea să te schimb pe tine, câte un hacker pe rând,
nu s-ar mai întâmpla niciodată aşa ceva.
Şi, l-ai prins?
Vreau să zic, pe hacker?
E în puşcărie?
Încă nu ştiu cine e.
Deci...
Presupun că te duci la o băută.
Nu. După fiecare caz,
mă duc undeva ca să gândesc.
La ce?
Cum o să îl prind.
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro